歌剧《梦华录》剧照。

　　资料图片

　　看到歌剧《梦华录》的名字时，心中不禁打了两个问号：40集体量的电视剧，如何改编成2个多小时的舞台剧？舶来品的歌剧，能否讲好中国传统故事？

　　电视剧《梦华录》脱胎于关汉卿元杂剧名作《赵盼儿风月救风尘》，歌剧版提炼了其中不畏强权的精神内核，延续了电视剧中女性情谊的现代诠释，剪掉了旁逸斜出的枝枝蔓蔓，集中笔墨讲述赵盼儿、宋引章、孙三娘自立自强、互相帮助的故事。

　　作为歌剧，作品用乐器凸显了不同角色的性格特点：赵盼儿的音乐主题以古筝为主，清丽中蕴含坚韧；顾千帆的旋律由箫笛主导，侠肝义胆、悠扬自由；宋引章的琵琶情思缠绵，温柔婉转，与西洋交响乐撞出火花。舞美设计古风浓郁，宋代市井风光的艺术化呈现，让观众仿佛置身繁华的汴京城，感受当时的物阜民丰。舞台以屏风重构时空，演员在屏风前后穿梭，变换着空间场景，也投射出人物内心的悲喜。

　　整场看下来，古风与歌剧融合，形式很新颖，但若说“融”得完整丝滑，那还不够。以唱词为例，有时使用古诗词和文言短句，部分段落又掺杂现代白话，给人割裂突兀之感。

　　（北京市朝阳区 万 鸽）