纪录片《澎湃中国》——多元视角向世界呈现中国发展

　　图为纪录片中，主持人迈克·沃尔特与中国小学生一起学习书法。

　　出品方供图

　　在德国人菲利普·威廉姆的眼中，中国早已是第二故乡，这种情感不仅来自他对中国历史文化的喜爱，还源于江苏太仓良好的营商环境；科技爱好者按下快门的瞬间，不仅记录了火箭升空的震撼，更映照着无数中国航天人的梦想；野生动物救护基地的工作人员与小动物们之间的暖心故事，谱写着人与自然和谐相处的生态篇章……

　　日前，中央广播电视总台CGTN年度系列纪录片《澎湃中国》全球启播，并以多语种推出。这部立足新中国成立75周年重要节点，以国际传播为指向，以“澎湃”为主题线索的纪录片，以多元的视角、深刻的洞察和富有冲击力的视觉表达，回答了“今天的中国因何澎湃”。截至9月24日，该片相关内容在CGTN全平台阅读量达1.3亿，视频观看量超4840万。

　　我们需要什么样的国际传播纪录片？全面、立体、真实、可信是关键。从地域的横向维度看，摄制组到访28座城市，记录下中华大地的真实样貌；纪录片涉及文化、科技、民生、生态等众多领域，构建出一个广阔而立体的叙事空间。在此基础上，纪录片以“外国主持人探访观察+鲜活人物故事纪实+专家评述”的形式，在对话与互动中跨越文化鸿沟，达成共鸣与认同。

　　怎样用国际化方式讲述中国故事？影片通过“点线面”的叙事结构，实现“以小见大”的传播效果。从汉服热到电动汽车的流行，从电视剧《繁花》的热播到“追”火箭的年轻人对科技的热爱，纪录片由这些现象逐步深入，引至文化振兴、科技创新、经济发展等主题，减少了内容解读与跨文化传播过程中的“文化折扣”。视听语言上，该片使用AIGC、航拍、穿越机、微距探针等技术手段让画面更富质感，为影像叙事提供有力的支撑，并更加贴近当下国际观众的观看习惯。

　　一线的视角、真实的记录、鲜活的故事、动感的镜头，近年来，CGTN正努力探索建立中国对外影像叙事的新体系。该片总导演葛云飞和主创团队用年轻化语态、国际化视角、生活化表达展现人文情怀，在真情实感间寻找和全球观众的紧密契合，为国产纪录片的国际传播提供探索性样本。